value

value
1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of ... — etwas im Werte von ...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen
3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)
* * *
['vælju:] 1. noun
1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) der Wert
2) (price: What is the value of that stamp?) der Wert
3) (purchasing power: Are those coins of any value?) der Wert
4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) die Qualitätsware
5) (the length of a musical note.) der Notenwert
2. verb
1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) veranschlagen
2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) schätzen
- academic.ru/79655/valuable">valuable
- valuables
- valued
- valueless
- values
- value-added tax
* * *
value
[ˈvælju:]
I. n
1. no pl (significance) Wert m, Bedeutung f
entertainment \value Unterhaltungswert m
incalculable [or inestimable] \value unschätzbarer Wert
to be of little \value wenig Wert haben
to place [or put] [or set] a high \value on sth auf etw akk großen Wert legen
2. no pl (financial worth) Wert m
market \value Marktwert m
to be [AM a] good/[, AM a] poor \value [for sb's money] sein Geld wert/nicht wert sein
that restaurant is \value for money in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld
to assess the \value of sth den Wert einer S. gen schätzen
the \value of sth falls/rises der Wert einer S. gen fällt/steigt
to hold [or keep] [or maintain] its \value den Wert beibehalten
3. (monetary value) Wert m
goods to the \value of £70,000 Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund
property \values Grundstückspreise pl
4. (moral ethics)
\values pl Werte pl, Wertvorstellungen pl
set of \values Wertesystem nt
basic \values Grundwerte pl
moral \values Moralvorstellungen pl
II. vt
1. (deem significant)
to \value sth/sb etw/jdn schätzen [o veraltend wertschätzen]
he \valued the watch for sentimental reasons die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn
to \value sb as a friend jdn als Freund schätzen
2. (estimate financial worth)
to \value sth etw schätzen [o bewerten]
he \valued the painting at $2,000 er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar
to have sth \valued etw schätzen lassen
* * *
['vljuː]
1. n
1) Wert m; (= usefulness) Nutzen m

to be of value — Wert/Nutzen haben, wertvoll/nützlich sein

her education has been of no value to her — ihre Ausbildung hat ihr nichts genützt

to put a value on sth — etw schätzen or bewerten; on leisure etc einer Sache (dat) (hohen) Wert beimessen

what value do you put on this? — was für einen Wert hat das?; (fig also) wie bewerten Sie das?

to put too high a value on sth — etw zu hoch schätzen or bewerten; on leisure etc

he places a high value on the education of his children — er misst der Ausbildung seiner Kinder großen Wert bei

he attaches no value/great value to it — er legt keinen Wert/großen Wert darauf, ihm liegt nicht viel/sehr viel daran

of little value — nicht sehr wertvoll/nützlich

of no value — wert-/nutzlos

of great value — sehr wertvoll

2) (in money) Wert m

what's the value of your house? — wie viel ist Ihr Haus wert?

what is its second-hand value? — wie viel ist es gebraucht wert?

to gain/lose (in) value — im Wert steigen/fallen

increase in value — Wertzuwachs m

loss of value — Wertminderung f, Wertverlust m

it's good value — es ist preisgünstig

in our restaurant you get value for money — in unserem Restaurant bekommen Sie etwas für Ihr Geld (inf)

this TV was good value —

lazy employees don't give you value for money — faule Angestellte sind ihr Geld nicht wert

goods to the value of £500 — Waren im Wert von £ 500

they put a value of £200 on it — sie haben es auf £ 200 geschätzt

propaganda/shock/novelty value — Propaganda-/Schock-/Neuigkeitswert m

3) pl (= moral standards) (sittliche) Werte pl, Wertwelt f

he has no sense of values — er hat keine sittlichen Maßstäbe

4) (MATH) (Zahlen)wert m; (MUS) (Zeit- or Noten)wert m, Dauer f; (PHON) (Laut)wert m; (of colour) Farbwert m

what exactly is the value of this word in the poem? — welchen Ausdrucks- or Stellenwert hat dieses Wort innerhalb des Gedichtes?

2. vt
1) house, jewels schätzen

the property was valued at £100,000 — das Grundstück wurde auf £ 100.000 geschätzt

2) friendship, person (wert)schätzen, (hoch) achten; opinion, advice schätzen; comforts, liberty, independence schätzen, Wert legen auf (+acc)

I value it/her (highly) — ich weiß es/sie (sehr) zu schätzen

if you value my opinion ... — wenn Sie Wert auf meine Meinung legen ...

if you value your life, you'll stay away — bleiben Sie weg, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist

* * *
value [ˈvæljuː]
A s
1. allg Wert m (auch fig):
the value of the painting is £5,000 das Bild ist 5000 Pfund wert;
be of value to wertvoll sein für;
there is little value in sb doing sth es hat wenig Wert, dass jemand etwas tut
2. Wert m, Einschätzung f:
set (oder put) a high value on
a) großen Wert legen auf (akk),
b) etwas hoch einschätzen
3. WIRTSCH Wert m:
at value zum Tageskurs
4. WIRTSCH
a) (Geld-, Verkehrs)Wert m, Kaufkraft f, Preis m
b) Gegenwert m, -leistung f
c) valuation 2
d) Wert m, Preis m, Betrag m:
the value of im oder bis zum Wert von
e) besonders Br valuta
f) good value reelle Ware:
give sb good value for their money (get good value for one’s money) jemanden reell bedienen (reell bedient werden);
it is excellent value for money es ist ausgezeichnet oder äußerst preiswert
5. fig Wert m, Bedeutung f, Gewicht n:
the precise value of a word
6. pl fig (kulturelle oder sittliche) Werte pl
7. MAL Verhältnis n von Licht und Schatten, Farb-, Grauwert m:
out of value zu hell oder zu dunkel
8. MUS Noten-, Zeitwert m
9. PHON Lautwert m, Qualität f:
value stress Sinnbetonung f
B v/t
1. a) den Wert oder Preis einer Sache bestimmen oder festsetzen
b) (ab)schätzen, veranschlagen, taxieren (at auf akk):
be valued at £100 100 Pfund wert sein
2. etwas schätzen, (vergleichend) bewerten:
value sth above etwas höher einschätzen als;
he valued hono(u)r above riches ihm ging Ehre über Reichtum
3. (hoch) schätzen, achten:
value o.s. on sth sich einer Sache rühmen
4. WIRTSCH einen Wechsel ziehen (on sb auf jemanden)
val. abk
1. valuation
2. value
* * *
1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of ... — etwas im Werte von ...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen
3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)
* * *
v.
bewerten v.
schätzen v. n.
Geltung -en f.
Wert -e m.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • value — val·ue 1 / val yü/ n 1 a: a fair return or equivalent in goods, services, or money for something exchanged received good value for the price b: valuable consideration at consideration …   Law dictionary

  • Value — Val ue, n. [OF. value, fr. valoir, p. p. valu, to be worth, fr. L. valere to be strong, to be worth. See {Valiant}.] 1. The property or aggregate properties of a thing by which it is rendered useful or desirable, or the degree of such property or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Value — may refer to: *Value (mathematics), the value of a variable in mathematics. *Value (philosophy), the degree of importance, including the value independent on subjective valuations by any individual *Value (personal and cultural), the principles,… …   Wikipedia

  • Value — Val ue, v. t. [imp. & p. p. {Valued}; p. pr. & vb. n. {Valuing}.] [1913 Webster] 1. To estimate the value, or worth, of; to rate at a certain price; to appraise; to reckon with respect to number, power, importance, etc. [1913 Webster] The mind… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • value — [val′yo͞o] n. [ME < OFr, fem. of valu, pp. of valoir, to be strong, be worth < L valere < IE base * wal , to be strong > WIELD] 1. a fair or proper equivalent in money, commodities, etc., esp. for something sold or exchanged; fair… …   English World dictionary

  • value — [valy] n. f. ÉTYM. V. 1180; archaïque depuis le XVIe (encore au XVIIIe, J. B. Rousseau in Littré); p. p. substantivé de valoir, remplacé par valeur, sauf dans plus value et moins value. ❖ ♦ Vx. Rapport, valeur. ❖ COMP …   Encyclopédie Universelle

  • value — n *worth Analogous words: *price, charge, cost, expense: *importance, consequence, significance, weight: *use, usefulness, utility value vb 1 * …   New Dictionary of Synonyms

  • value — [n1] financial worth amount, appraisal, assessment, charge, cost, equivalent, expense, market price, monetary worth, price, profit, rate; concepts 335,336 value [n2] advantage, worth account, bearing, benefit, caliber, condition, connotation,… …   New thesaurus

  • value — ► NOUN 1) the regard that something is held to deserve; importance or worth. 2) material or monetary worth. 3) (values) principles or standards of behaviour. 4) the numerical amount denoted by an algebraic term; a magnitude, quantity, or number.… …   English terms dictionary

  • Value —   [engl.], Wert …   Universal-Lexikon

  • value —  / value judgments  Ценность …   Вестминстерский словарь теологических терминов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”